译文及注释

译文
在离别的岸边仓促相逢，一叶扁舟，两岸垂杨。（忆起美人）在绣花屏风和珠帘之间弹奏，（闻到美人身上）美丽香囊（的香气），酒让人深深沉醉，随着歌曲缓缓打着节拍，（离别的）忧愁却写在美人的眉间。
离巢的燕子又飞了回来，人却要走了，时光的流逝真是让人无奈啊。（代表爱情的）桃花，好比我对你的心，（经不起）哪怕点点小雨，（就像）流下的泪打湿了红妆。

注释
珠箔：珠帘。
绮：美丽。
昏黄：指黄昏。

简析

　　词的上片描写词人与心上人在岸边相逢又别的场景。刻画出女子在离别之际的深情与哀愁，歌声因酒意而缓慢，愁绪则爬上了她的翠眉；下片继续抒发词人对离别后情景的想象与感伤。全词情感真挚、意境深远，传神地摹写出词人内心的痛苦与哀伤，萦绕着深深的离愁别绪。