译文及注释

译文
远行的人整理好行囊就出门了，什么时候才能再次骑着马回来。
想到夫君当初刚刚纳彩的时候，没有说是身在戍边的军营。
如果早些知道会经历今日离别，成为你的妻子是为了谁呢？
男儿生下来就有兵役在身，哪里能耗费少年时光？
不如追逐你一起战死沙场，谁能忍受独自老死在空寂的闺房中。

注释
行人：出行之人。指夫君远行。
结束：结扎车马装束行囊。装束打扮。
几时：什么时候。
踏：再踏上。
门路：大门前的道路。
忆昔：回忆以前。
君初：夫君当初。
纳彩：收纳

简析

　　《别离曲》是一首七言古诗。此诗先写行人整装待发、即将远行的场景，女子回忆当初订婚之时，并未料到丈夫会远赴辽阳戍边，突出命运的无奈与变迁，亦表达出女子心中的悔恨与伤情；最后更是酣畅淋漓的控诉，说自己的青春被耽误，末以决绝的语气表达了宁愿随君征战沙场、马革裹尸还，也不愿独自在空闺中老去。整首诗情调哀苦，表现出女子既愤懑、又忠贞于爱情的复杂心曲。