译文及注释

译文
睡醒起身心绪无聊，闲倚着舵楼，西望瞿塘水路悠悠，前程未可酬。
风险浪惊船阻江上，客思洒清泪，一夜西风吹白浪头，愁白游子头。

注释
瞿塘：亦作“ 瞿唐峡”，为长江三峡之首，也称夔峡。

鉴赏

　　清康熙十一年（1672），宋琬“投牒自讼，冤始尽白”，冤情得以昭雪，年近花甲的宋琬再次被清廷起用，授与四川按察使。本诗即写于赴任途中。

　　“睡起无聊倚舵楼，瞿塘西望路悠悠。”前两句直抒胸臆，“无聊”直接点明此时的心情，“倚舵楼”是他此时精神无所寄托的真实写照。舟行瞿塘峡，风大浪猛，水流湍急，诗人被阻停留于此，百无聊赖的以昏睡来消磨时光，睡醒之后更加无聊，于是倚靠在舵楼上眺望：瞿塘峡山势险要，壁立如削；波涛汹涌，奔腾呼啸，令人惊心动魄；遥遥西望，漫漫长路，不知何处是尽头！诗人一语双关表面写瞿塘峡的险要景观，实际是指自己的仕宦之路的险恶漫长：自己无故被人诬告下狱，而今再

创作背景

　　康熙十一年（1672年），朝廷任命宋琬为四川按察使。宋琬随即携领家小，坐船前往官所。他沿途写了不少诗篇，后来将它们取名为《入蜀集》，这首诗即为其中的一首。

简析

　　《江上阻风》是一首七言绝句。这首诗前两句直抒胸臆，主要绘述无聊之状；后两句运用比喻、夸张、拟人的修辞手法，着重诉说悲愁之思。此诗用语奇丽，比喻清新，委婉含蓄；寓情于景，情景交融，是一篇从被疲困和乏味牢牢攫住的心灵发出的哀愁之吟，余味悠长。