译文及注释

译文
春天就要过去了，蝴蝶和蜜蜂在烂漫的花丛之中追逐嬉戏。落日的余晖照映在女子居住的庭院之中，人们纷纷折断金缕一样的柳丝来互赠告别。
从睡梦中醒来的她发鬟被风吹乱，画屏后男女欢情已经消散。她倚靠着博山香炉不住叹息，泪水流下沾湿了雪白的手腕。

注释
谢家池馆：即谢娘家之意，这里是指妓女家。又：六朝已有“谢娘”之称。
金缕断：指柳丝被行人折断用以赠别。金缕：形容柳条细柔。
风乱：纷乱。如风吹散的意思。
画屏云雨散：是指在画屏掩蔽下，男女欢情已经消散。云雨：本意是山中的云雾之气。
博山：香炉。

简析

　　此词上片写离别。“春欲晚”是离别的时间，“戏蝶”句是对“春欲晚”的具体描绘，反衬在此时离别的难堪。“日落谢家池馆”，是离别的地点和时刻，“柳丝”句点明送别；下片写别后伤心，首二句写女子早起的神态，将良辰已逝的苦痛心情寓于其中。末二句写其遥思远人，泪流沾腕，是对其伤心的刻画。整首词用词贴切、手法精湛，将女子心中的忧愁表达得淋漓尽致。